Traduction assermentée d’un acte de naissance en arabe pour la France : étapes, délais, prix

L’acte de naissance en arabe est l’un des documents les plus demandés pour les démarches en France (regroupement familial, naturalisation, etc.). Voici comment préparer votre document pour une traduction assermentée acceptée.

Étape 1 : vérifier la lisibilité

• Document complet (recto/verso si nécessaire)

• Tampons et mentions visibles

• Aucune zone coupée

Étape 2 : sécuriser l’orthographe des noms

Pour éviter les incohérences (ex. Mohamed/Mohammed), fournissez si possible une pièce française (titre de séjour, visa, ancien document traduit) afin d’aligner l’orthographe.

Étape 3 : vérifier dates et lieux

• Format des dates (jour/mois/année)

• Lieu : ville + région/province + pays

• Mentions marginales (mariage, divorce, etc.)

FAQ

Quel est le délai pour une traduction assermentée ?

Le délai dépend du volume et de la lisibilité. Envoyez le document pour une estimation précise.

Quel est le prix ?

Le prix dépend du nombre de pages, de la complexité et de l’urgence. Un devis est possible à partir d’un scan/photo.

Demander un devis

Envoyez votre acte de naissance + précisez votre démarche (regroupement familial, naturalisation…).